Le mot chinois laojifuli zhizaiqianli - 老骥伏枥志在千里 - lǎojìfúlì zhìzàiqiānlǐ (une vieille monture dans l'étable aspire toujours au galop de mille li en chinois)
Phrase modèle chinoise avec 老骥伏枥志在千里 ( laojifuli zhizaiqianli / lǎojìfúlì zhìzàiqiānlǐ ) ⓘUtiliser Pinyin pour écrire Avant d'utiliser cette phrase modèle en Pinyin, veuillez considérer que les caractères chinois sont préférables en toute communication écrite. Si vous ne pouvez pas écrire en caractères chinois, il est préférable d'utiliser le Pinyin avec les tons. Utilisez le Pinyin sans tons dans des cas où c'est inévitable (par exemple pour écrire un message de texte depuis ou vers un portable qui n'indique pas des caractères spéciaux comme ā, í, ǒ, ù).
Ta zhen shi lao ji fu li, zhi zai qian li.
Tā zhēn shì lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ.
他真是老骥伏枥,志在千里。
– traduction française: Malgré son grand âge, il a vraiment encore de grandes ambitions.
Informations additionnelles (significations des composants, mots composés etc.)
une vieille monture dans l'étable | encore aspire à galoper mil li
Signaler traduction fausse ou manquante de laojifuli zhizaiqianli en français
Contactez-nous! Votre feedback et critique constructive seront toujours bienvenus.
Ce dictionnaire français-chinois est en cours d'élaboration. Plus de mots et des phrases modèles seront ajoutées bientôt.